1
00:00:01,740 --> 00:00:08,440
U 1860-ima Amerika je podijeljena na
građanski rat i 2 000 milja

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,700
nepotraživane zemlje zapadno od Mississippija.

3
00:00:11,700 --> 00:00:18,040
U to je vrijeme bilo puno lakše
putuju u Europu s istočne obale

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,640
.S. nego doći do Kalifornije.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,220
Ali jedan čovjek ima hrabar san
povezati zemlju.

6
00:00:24,420 --> 00:00:27,860
Amerika treba transkontinentalnu
željeznička pruga.

7
00:00:29,710 --> 00:00:33,570
Izgradnja postaje utrka s visokim ulozima
između suparničkih tvrtki.

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,590
Konkurencija je bila jako oštra.

9
00:00:37,750 --> 00:00:41,150
I jedni i drugi pokušavaju prigrabiti što više zemlje
oni eventualno mogu.

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,730
Što više kilometara staze položimo, to smo bogatiji
dobivamo.

11
00:00:44,730 --> 00:00:47,410
Neće stati pred ničim da zatraže svoje
bogatstvo.

12
00:00:47,830 --> 00:00:53,410
On je jedan od najnepoštenijih ljudi
zauvijek krasiti ovaj planet.

13
00:00:53,970 --> 00:00:56,250
To je zastrašujući inženjerski izazov.

14
00:00:56,830 --> 00:01:01,230
Ovo je bio jedan od najvećih
postignuća u svjetskoj povijesti.

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,410
planine kako bi konačno spojile obale.

16
00:01:04,910 --> 00:01:09,470
Ovo je utrka za izgradnju
Transkontinentalna željeznica.

17
00:01:33,960 --> 00:01:38,200
Sredina je 19. stoljeća, i
Sjedinjene Države proširuju svoje

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,820
teritorija prema zapadu, sve do
Tihi ocean.

19
00:01:43,400 --> 00:01:47,600
Ali za doseljenike koji pokušavaju putovati,
ono na što nailaze je gotovo

20
00:01:47,600 --> 00:01:53,220
nedokučiv. Proći ovo je glavni zadatak
poduzeće. Poznat je kao Veliki

21
00:01:53,220 --> 00:01:54,158
Američka pustinja.

22
00:01:54,160 --> 00:02:00,060
Otprilike od sredine puta kroz Nebrasku
na Rocky Mountains, to je ničiji pristup

23
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
zemlja koliko su bijeli Amerikanci
zabrinuti.

24
00:02:03,720 --> 00:02:08,139
Stvar sa Zapadom je surova
okruženje. Ako se vozite u

25
00:02:08,320 --> 00:02:12,140
možete prijeći samo oko 20 milja dnevno,
što znači da ćeš biti na

26
00:02:12,140 --> 00:02:14,660
vagonska staza mjesecima i mjesecima i
mjeseca.

27
00:02:15,220 --> 00:02:20,180
Mogla bi te uhvatiti zima u
planine, što, naravno, jest

28
00:02:20,180 --> 00:02:21,340
za vas i vašu obitelj.

29
00:02:22,740 --> 00:02:29,020
Zatim, gotovo preko noći, broj
Braving the journey eksplodira na nekih 300

30
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
u onome što će postati poznato kao...

31
00:02:32,170 --> 00:02:33,170
zlatna groznica.

32
00:02:34,730 --> 00:02:39,650
Krajem 1840-ih otkriveno je zlato.
Ogromna količina bogatstva je bila

33
00:02:39,650 --> 00:02:40,750
nastao u Kaliforniji.

34
00:02:41,230 --> 00:02:47,110
Ljudi su htjeli izaći vani i biti
dio tog rasta, ali bio je gotovo

35
00:02:47,110 --> 00:02:48,430
nemoguće doći tamo.

36
00:02:49,590 --> 00:02:55,590
Morate se sjetiti u ovom trenutku, to
bilo lakše putovati u Europu

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,910
istočna obala SAD-a nego dobiti
u Kaliforniju.

38
00:02:59,530 --> 00:03:03,930
Postoje alternativni pravci morem, ali
oni su eksponencijalno duži.

39
00:03:04,850 --> 00:03:11,530
Radilo se o desecima tisuća milja, ili
morali ste se spustiti parobrodom

40
00:03:11,530 --> 00:03:15,810
Panama ili Nikaragva, napravi kopno
putovanje, zatim siđite s drugog broda

41
00:03:15,810 --> 00:03:16,810
obale do San Francisca.

42
00:03:17,390 --> 00:03:22,250
Ako biste išli dugim putem
vrh Južne Amerike, moglo bi potrajati

43
00:03:22,250 --> 00:03:24,630
šest mjeseci jer si na milosti i nemilosti
vjetra.

44
00:03:25,430 --> 00:03:27,910
Postoji brža metoda na horizontu.

45
00:03:30,130 --> 00:03:36,770
željeznica. Ali o maloj stazi koja je
izgrađena do 1860., 96 % je istočno od St.

46
00:03:36,910 --> 00:03:37,869
Louis.

47
00:03:37,870 --> 00:03:43,510
Postoji samo jedna uspostavljena željeznica
zapadu, ali je sadržano u Kaliforniji.

48
00:03:46,530 --> 00:03:50,950
A sada je njegov inovativni dizajner
raditi na nečem većem.

49
00:03:51,210 --> 00:03:56,830
Članovi Kongresa, cijenjeni članovi
Kongres, Amerika treba a

50
00:03:56,830 --> 00:03:58,250
transkontinentalna željeznica.

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,860
spojiti Pacifik i Atlantik
oceani.

52
00:04:03,300 --> 00:04:05,160
Theodore Judah bio je pravi vizionar.

53
00:04:05,540 --> 00:04:09,100
Bio je i jedan od prvih civila
inženjeri u SAD-u

54
00:04:09,640 --> 00:04:15,400
Bio je veliki vjernik u njihovu upotrebu
vještine za poboljšanje svijeta, stvaranje

55
00:04:15,400 --> 00:04:16,399
bolje za ljude.

56
00:04:17,180 --> 00:04:22,900
U dobi od 11 godina, Judah je primljen u
Politehnički institut Rensselaer, na

57
00:04:22,900 --> 00:04:25,300
jedino civilno inženjerstvo u zemlji
koledž.

58
00:04:27,150 --> 00:04:31,030
Činilo se da se cijeli njegov život kreće
prema ovom trenutku.

59
00:04:32,510 --> 00:04:37,390
Pojam građenja a
transkontinentalna željeznica 1860-ih

60
00:04:37,390 --> 00:04:43,230
fantastično za razmišljanje jer ništa
te veličine ikada bio jednak

61
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
pokušao prije.

62
00:04:44,270 --> 00:04:46,410
I tako je bilo kao snimka mjeseca.

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Željezničke kompanije koje se bore za prijelaz
nešto poput planina Allegheny.

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,620
I kaže, ajmo prijeći cijelu
kontinent.

65
00:04:54,840 --> 00:04:59,700
Govorite o 2 000 milja
željeznicom. Ovo bi bilo kao netko danas

66
00:04:59,700 --> 00:05:03,460
naša okolina kaže, znate što mi
treba učiniti? Sada bismo trebali kolonizirati Mars.

67
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Učinimo to.

68
00:05:06,260 --> 00:05:11,020
Najhrabriji dio Judinog plana,
zgrada istočno od Sacramenta,

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,780
kroz jednu od najstrmijih planina
rasponi u Sjevernoj Americi.

70
00:05:15,850 --> 00:05:22,270
Parni stroj može se popeti samo za stupanj od
određeni stupanj, vrlo postupan uspon.

71
00:05:23,150 --> 00:05:28,170
Sierra Nevada je notorno strma,
stjenoviti granitni vrhovi.

72
00:05:29,630 --> 00:05:35,050
Postoji ograničena količina trenja
koji se mogu generirati. Imati metal

73
00:05:35,050 --> 00:05:39,710
na metalnoj pruzi mogli su ići samo
tako visoko do sada u smislu ocjene,

74
00:05:39,890 --> 00:05:43,250
što znači za svakih stotinu tvojih stopa
otići.

75
00:05:43,690 --> 00:05:45,430
Bočno, možete ići samo dvije stope gore.

76
00:05:46,890 --> 00:05:51,750
To znači da morate projektirati liniju
tako da se uvjerite da ta ocjena

77
00:05:51,750 --> 00:05:53,410
je nešto što vlak može upravljati.

78
00:05:56,770 --> 00:06:02,270
I konačno, jednom kad smo prošli
Sierra Nevada... Kroz planine?

79
00:06:03,090 --> 00:06:05,510
Siguran sam da postoji način.

80
00:06:05,730 --> 00:06:06,730
Tko ovo financira?

81
00:06:07,870 --> 00:06:10,850
Pa, tražim investitore.

82
00:06:14,349 --> 00:06:15,350
To je dobar plan.

83
00:06:15,670 --> 00:06:18,570
Jamčim vam da će biti isplativo.

84
00:06:18,870 --> 00:06:19,870
Lud.

85
00:06:20,950 --> 00:06:25,730
Dok Juda upada u slijepu ulicu
Washington, 1500 milja daleko,

86
00:06:25,950 --> 00:06:32,830
bivši kirurg povlači poteze u
željeznička industrija, nadajući se

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,010
obogatiti se.

88
00:06:34,310 --> 00:06:38,950
Thomas Durant je ambiciozan čovjek. on
stekao diplomu medicine u dobi

89
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
20.

90
00:06:40,010 --> 00:06:45,050
Bavio se medicinom za sve troje
godine prije nego što je odlučio krenuti dalje. Za

91
00:06:45,050 --> 00:06:47,070
njemu, sve je bilo oko sebe
-kamate.

92
00:06:47,410 --> 00:06:51,470
Kako zaraditi najviše novca. Nije
neka mu drugi ljudi stanu na put.

93
00:06:52,170 --> 00:06:57,210
Sada suvlasnik malog regionalnog
željeznica, Durant razmišlja šire,

94
00:06:57,350 --> 00:07:01,410
manipulirajući njegovim financijama za svoje
dobiti. Nestalo je.

95
00:07:02,570 --> 00:07:04,630
Novac od obveznica je nestao.

96
00:07:05,590 --> 00:07:07,190
Troškovi su bili veći nego mi
predviđeno.

97
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Otišao mi je iza leđa.

98
00:07:13,220 --> 00:07:15,900
Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

99
00:07:19,080 --> 00:07:25,000
Durant puni željezničku zalihu, kupuje
velik, zatim širi lažne glasine

100
00:07:25,000 --> 00:07:26,840
ponovno napuhati zalihu.

101
00:07:28,480 --> 00:07:34,000
Durant tada prodaje svoju tvrtku napuhanom
dionica i kupuje u najmoćnije

102
00:07:34,000 --> 00:07:37,340
željeznička tvrtka u SAD-u, Uniji
Pacifik.

103
00:07:38,800 --> 00:07:44,520
Thomas Durant je dobio 2 milijuna dolara
potrebno kupiti u Union Pacificu,

104
00:07:44,740 --> 00:07:48,900
i on uspijeva postati porok
predsjednik.

105
00:07:50,020 --> 00:07:54,280
Durantov potez ga pozicionira kao jednog od
najveći igrači u SAD-u vlakom

106
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
industrija.

107
00:07:55,800 --> 00:08:02,120
Vidi priliku da napravi šake
novca izgradnjom pruge. on

108
00:08:02,120 --> 00:08:04,740
zapravo se ne brine koliko je dobro
funkcije.

109
00:08:05,020 --> 00:08:07,500
On samo želi zaraditi i dobiti
van.

110
00:08:09,960 --> 00:08:15,560
U međuvremenu, na zapadu, Judah uvjerava
četiri biznismena iz Sacramenta u koje treba ulagati

111
00:08:15,560 --> 00:08:16,620
njegov nemoguć san.

112
00:08:17,460 --> 00:08:22,360
Predvođen trgovcima milijunašima Charlesom
Crocker i Leland Stanford, koji će otići

113
00:08:22,360 --> 00:08:26,660
osnovati Sveučilište Stanford, formiraju
središnje pacifičke željeznice.

114
00:08:27,700 --> 00:08:30,100
Poznati su kao velika četvorka.

115
00:08:31,520 --> 00:08:36,480
Da uvede Judin ambiciozni plan
akcije, moraju uvjeriti Kongres

116
00:08:36,480 --> 00:08:39,240
dodijeliti im najveću vladu
ugovor u povijesti.

117
00:08:42,280 --> 00:08:48,020
Na njihovu sreću, Washington će to učiniti
shvatiti pravu snagu željeznice.

118
00:08:53,840 --> 00:09:00,240
U srpnju 1861., tri mjeseca nakon rata
proglašena je prva velika bitka za

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,460
u tijeku je građanski rat.

120
00:09:02,760 --> 00:09:05,260
Brza pobjeda Sjevera mogla bi završiti
sve.

121
00:09:07,120 --> 00:09:12,400
Ali kada 11 000 konfederacija
pojačanje stiže vlakom, Lincoln

122
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
neugodan gubitak.

123
00:09:15,140 --> 00:09:17,900
I dugotrajni rat postaje neizbježan.

124
00:09:18,780 --> 00:09:24,840
Transkontinentalna željeznica postaje
kritično za dosezanje zapadnih država

125
00:09:24,840 --> 00:09:30,840
tijekom proširenja i osiguravanja da
ti se teritoriji ne odcjepljuju

126
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Konfederacijska strana.

127
00:09:32,500 --> 00:09:37,500
Tri mjeseca kasnije, Lincoln potpisuje
Zakon o pacifičkim željeznicama, kojim se odobrava

128
00:09:37,500 --> 00:09:39,280
izgradnja transkontinentalne željeznice.

129
00:09:40,860 --> 00:09:44,720
A Juda i središnji Pacifik jesu
angažiran da to ostvari.

130
00:09:51,660 --> 00:09:53,400
Ali postoji caka.

131
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
On je ovdje.

132
00:09:57,820 --> 00:09:58,900
Upornost se isplatila.

133
00:10:02,220 --> 00:10:03,760
Imamo pola posla.

134
00:10:04,420 --> 00:10:06,300
Lincoln je unajmio drugu tvrtku.

135
00:10:15,420 --> 00:10:18,240
Željeznica Union Pacific.

136
00:10:18,580 --> 00:10:21,940
Gradit će od istoka prema zapadu i
gradit ćemo od zapada prema istoku.

137
00:10:25,120 --> 00:10:29,600
Središnji Pacifik je stvarno pokretan
idealistički sanjar koji vidi

138
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
nevjerojatna prilika.

139
00:10:31,420 --> 00:10:32,680
To će otvoriti Zapad.

140
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Pa, Union Pacific vozi a
čovjek u Durantu koji prepoznaje

141
00:10:37,960 --> 00:10:39,540
priliku za enormnu zaradu.

142
00:10:40,080 --> 00:10:44,940
On je razbojnički nosač. On vidi ovo
strogo u financijskom smislu.

143
00:10:46,740 --> 00:10:52,260
Čin je namijenjen stvaranju
natjecanje, postavljanje poticaja za

144
00:10:52,260 --> 00:10:57,020
Središnji Pacifik i njegov pandan,
Thomas Durant, da postavim trag koliko god

145
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
može.

146
00:10:59,500 --> 00:11:03,040
Način na koji je Kongres ozakonio
stvaranje Transkontinentala

147
00:11:03,040 --> 00:11:07,800
Željeznica, bilo koji kilometar od Centrale
Pacific lays ili Union Pacific lays

148
00:11:07,800 --> 00:11:12,580
to će značiti neočekivani prihod minerala
prava za buduće rudarstvo i tako dalje,

149
00:11:12,580 --> 00:11:15,260
kao i samo nepovratna gotovina, SAD
obveznice.

150
00:11:15,540 --> 00:11:21,740
Isplata je 16 000 USD za svaku milju,
tri puta više na neravnom terenu,

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,260
između 250 000 i 800 000 dolara po milji
danas.

152
00:11:27,400 --> 00:11:32,600
Bez određenog mjesta okupljanja,
brže svaka tvrtka radi, više oni

153
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
uzeti od svog konkurenta.

154
00:11:35,660 --> 00:11:40,440
Ukupni neočekivani dobitak na kocki, gotovo 14 dolara
milijardi danas.

155
00:11:42,680 --> 00:11:46,700
Lincoln je upravo pokrenuo jedan od
najveća natjecanja u povijesti

156
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
poslovanje.

157
00:11:48,020 --> 00:11:49,880
I utrka je krenula.

158
00:11:54,260 --> 00:12:00,070
Do kraja 1862. idealistički inženjer
Smjeli san Theodora Judaha

159
00:12:00,070 --> 00:12:02,370
Sjedinjene Države željeznicom je u tijeku.

160
00:12:04,430 --> 00:12:07,930
Ali njegovo novo partnerstvo već jest
imati problema.

161
00:12:14,610 --> 00:12:20,290
Iza njegovih leđa četiri velika investitora
ukloniti željeznički glavni upravitelj Judah as

162
00:12:20,290 --> 00:12:25,830
građevinski šef, umetanje trgovac
i pridošlica na željeznici Charles Crocker.

163
00:12:27,210 --> 00:12:28,830
Zašto nisam bio konzultiran?

164
00:12:30,210 --> 00:12:33,810
Ne možete nadgledati ovakav projekt.
Ne znate ništa o željeznicama.

165
00:12:34,470 --> 00:12:36,350
Zašto ste promijenili original
dogovor?

166
00:12:36,570 --> 00:12:42,130
Slušaj, Judah, mislimo da je Sierra
Raspon Nevade počinje 15 milja dalje

167
00:12:42,430 --> 00:12:43,950
Ali to je laž.

168
00:12:45,090 --> 00:12:49,430
Velika četvorka ima poticaj pokušati i
razvući definiciju Sierre

169
00:12:49,430 --> 00:12:52,530
Planine Nevada što je više moguće
jer zakonodavstvo koje proizlazi iz

170
00:12:52,530 --> 00:12:56,270
Kongres plaća višu stopu po milji.

171
00:12:56,920 --> 00:13:02,920
Za teže terene. Dodamo li
tih 15 milja, dobivamo dodatnih 240 000

172
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
od vlade.

173
00:13:04,320 --> 00:13:07,640
Tako da možemo pretvoriti vaš san u
stvarnost.

174
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Neću biti dio ovoga.

175
00:13:11,940 --> 00:13:13,600
Četiri protiv jednog.

176
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Juda.

177
00:13:18,620 --> 00:13:23,720
Istjeran, Juda se vraća na istok,
očajnički želeći pronaći nekoga tko će ga otkupiti

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
četiri.

179
00:13:25,520 --> 00:13:30,280
Putuje morem, prelazi
Panama, i dobije žutu groznicu.

180
00:13:31,260 --> 00:13:33,580
Za nekoliko tjedana, on je mrtav.

181
00:13:39,540 --> 00:13:44,880
Judina smrt primjer je vrijednosti
transkontinentalna željeznica,

182
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
potreba za ovom stvari.

183
00:13:46,320 --> 00:13:50,240
Ne samo da je to duljina vremena i
trošak, ali to je opasnost.

184
00:13:50,720 --> 00:13:54,020
Oko 5 posto onih koji...

185
00:13:54,270 --> 00:13:56,590
koji će na zapadu završiti mrtvi.

186
00:14:02,250 --> 00:14:07,490
Suprotstavljanje Thomasu Durantu i Uniji
Pacifik sada počiva na neiskusnima

187
00:14:07,490 --> 00:14:08,990
rukama Charlesa Crockera.

188
00:14:10,730 --> 00:14:12,250
Možda bismo trebali zaustaviti gradnju.

189
00:14:12,610 --> 00:14:13,990
To će nas koštati bogatstvo.

190
00:14:14,410 --> 00:14:16,290
Ruta Union Pacifica je ravna.

191
00:14:16,550 --> 00:14:19,790
Durant će nas prestići ako to ne učinimo
napredovati. Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

192
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Crocker.

193
00:14:22,520 --> 00:14:24,740
vidi sebe kao vođu ljudi.

194
00:14:25,020 --> 00:14:29,920
Dakle, činjenica da nije baš dobar u
inženjerstvo zapravo nije važno

195
00:14:30,040 --> 00:14:33,620
On želi biti čovjek na frontu
tko gura projekt.

196
00:14:35,120 --> 00:14:40,700
Ali samo 36 milja istočno od njega
Početna točka Sacramenta, Crocker

197
00:14:40,700 --> 00:14:42,520
suočava sa svojim najvećim izazovom.

198
00:14:45,520 --> 00:14:50,680
Barijera široka 50 milja koju je stvorio
najviši planinski lanac u zemlji.

199
00:14:51,920 --> 00:14:53,140
Sierra Nevada.

200
00:14:54,000 --> 00:14:57,720
Iz geološke perspektive, granit
je zapravo jedan od najtežih, najtežih

201
00:14:57,720 --> 00:15:04,020
gustih oblika stijena. I u Sierri
Nevade, veliki dio toga je bio

202
00:15:04,020 --> 00:15:07,920
izbačen iz Zemljine jezgre. I
moraju uzeti željezničku prugu i

203
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
proći kroz to.

204
00:15:11,200 --> 00:15:14,300
Imaju više ekipa koje rade
jedan komad stijene.

205
00:15:14,760 --> 00:15:17,240
Imaš dva čovjeka.

206
00:15:17,690 --> 00:15:23,570
držeći dugačku željeznu šipku, a treći
tko to lupa maljem

207
00:15:23,570 --> 00:15:24,570
bez prestanka.

208
00:15:24,950 --> 00:15:27,870
Smjene od osam sati, 24 sata dnevno.

209
00:15:28,990 --> 00:15:34,810
Pomaknuo bi se možda nekoliko centimetara
rock, ali nije bilo

210
00:15:34,810 --> 00:15:40,150
dovoljno. I dalje su samo izrađivali
napredovati brzinom od oko jedne stope a

211
00:15:40,150 --> 00:15:41,150
dan.

212
00:15:42,670 --> 00:15:47,950
Kao Crocker i središnji Pacifik
borba, Na pola puta preko zemlje, u

213
00:15:47,950 --> 00:15:52,870
Omaha, Nebraska, Thomas Durant još nije
položiti jednu milju pruge.

214
00:15:56,010 --> 00:16:02,590
Odvaja vrijeme za namjerno spletkarenje
najduži put kroz najviše

215
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
vrijedno zemljište.

216
00:16:04,230 --> 00:16:09,050
Od sada je ovo naša ruta.

217
00:16:09,430 --> 00:16:13,250
Union Pacific je trebao krenuti
puno prije nego što jest.

218
00:16:13,820 --> 00:16:16,860
Ali Durant želi sve pomusti
on može izaći iz savezne vlade.

219
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Ne govorimo o najizravnijem
ruta.

220
00:16:19,740 --> 00:16:25,040
Dodaje masivne lukove, veliku potkovu
- izgleda plijen. Nije to nešto

221
00:16:25,040 --> 00:16:28,180
svatko bi učinio da je zabrinut
o biti učinkovit.

222
00:16:30,540 --> 00:16:35,780
Što više milja staze položimo, to
postajemo bogatiji.

223
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
I Durant tu ne staje.

224
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
On stvara tvrtku ljusku.

225
00:16:42,090 --> 00:16:47,650
Nazvana je po francuskoj banci Credit
Mobilier i koristi ga za uzimanje dobiti.

226
00:16:48,610 --> 00:16:53,610
I prebacit će Union Pacific
uplatite u Credit Mobilier i zatim platite

227
00:16:53,610 --> 00:16:55,070
sebe iz Credit Mobiliera.

228
00:16:56,390 --> 00:17:01,930
Sada je u stanju naplatiti Uniju
Pacifik za izgradnju

229
00:17:02,170 --> 00:17:06,290
On može pretjerano naplatiti za
troškovi izgradnje. I naravno,

230
00:17:06,290 --> 00:17:09,109
upravlja Union Pacificom, ne postoji
postavljat će se sva pitanja, zar ne?

231
00:17:09,880 --> 00:17:14,800
Može podići cijene otprilike dvostruko
što oni zapravo jesu kako bi on mogao

232
00:17:14,800 --> 00:17:19,560
jednostavno napuni vlastiti džep. to je
neetički. To je nepošteno. to je

233
00:17:21,460 --> 00:17:25,380
Ali do 1864. Lincolnovo strpljenje više nije bilo
van.

234
00:17:25,640 --> 00:17:31,880
On daje Durantu rok do prosinca 1867
dovršiti 200 milja staze i

235
00:17:31,880 --> 00:17:37,900
doći do sredine kontinenta,
100. meridijan, ili izgubiti ugovor.

236
00:17:40,080 --> 00:17:45,800
U međuvremenu, 1 500 milja zapadno,
Crockerov Središnji Pacifik kreće se na a

237
00:17:45,800 --> 00:17:48,660
glacijalni tempo kroz Sierra Nevadu
granit.

238
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Pa zove pojačanje.

239
00:17:54,600 --> 00:17:59,540
Osnovao je James Harvey Strobridge
Charles Crocker u osnovi kao

240
00:17:59,540 --> 00:18:04,060
građevinski predradnik i kao kreker
biča nad radnom snagom.

241
00:18:04,440 --> 00:18:09,380
Ima zastrašujuću crnu mrlju preko jednog
oko zbog nesreće na gradilištu. on

242
00:18:09,380 --> 00:18:14,340
želi da se posao obavi, a on će maltretirati
njegovi ljudi ako je to ono što je potrebno da se dobije

243
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
učinjeno je.

244
00:18:17,100 --> 00:18:22,360
Ali većina muškaraca se još uvijek bori protiv
Građanski rat, radnu snagu je teško naći.

245
00:18:24,520 --> 00:18:27,920
suočen s podmuklim liticama
poznat kao Cape Horn.

246
00:18:30,020 --> 00:18:32,220
Strobridge se okreće kineskim imigrantima.

247
00:18:38,160 --> 00:18:43,680
Kineski radnici su regrutirani
Kina će nakon toga doći u Sjedinjene Države

248
00:18:43,680 --> 00:18:48,440
izbila je pobuna Taipinga. I kod
ta točka, vlada Mandžura

249
00:18:48,440 --> 00:18:51,480
Kina postaje vrlo teška prema Kinezima.

250
00:18:54,320 --> 00:18:58,200
Jedna od stvari koje Kinezi
radnici se ne boje teškog rada

251
00:18:58,200 --> 00:19:07,220
The

252
00:19:07,220 --> 00:19:16,480
Centralna

253
00:19:16,480 --> 00:19:21,220
Pacific zapošljava 50 Kineza
useljenika na preko 10 000

254
00:19:23,440 --> 00:19:29,000
Nagib je takav da nema kuda
zapravo izgraditi željeznicu.

255
00:19:29,320 --> 00:19:34,960
Nema dovoljno ravnog ruba za a
osoba čak i stajati, a kamoli izgraditi a

256
00:19:34,960 --> 00:19:38,240
pratiti. Morat će eksplodirati
i stvoriti platformu.

257
00:19:49,660 --> 00:19:52,500
Idu preko ruba s užadima.

258
00:19:52,990 --> 00:19:56,810
koji nisu elastični, to je sve
mogu osloniti da će ih održati na životu.

259
00:19:57,290 --> 00:20:04,210
Nema suvišnih sigurnosnih mjera,
a ispod njih je otprilike otprilike

260
00:20:04,210 --> 00:20:05,430
pad od 1000 stopa.

261
00:20:36,490 --> 00:20:43,130
Postoji procjena da 200 Kineza
radnici su umrli dok su gradili tu izbočinu.

262
00:20:44,910 --> 00:20:49,850
Nitko ne može dati točne brojke o tome kako
mnogi su izgubljeni, što nažalost

263
00:20:49,850 --> 00:20:56,610
vrsta nedostatka brige za život.
Činjenica da su radnici

264
00:20:56,610 --> 00:20:59,790
Kinezi vjerojatno povećavaju nedostatak brige
čak i više.

265
00:21:01,170 --> 00:21:06,920
Dok broj mrtvih raste na Zapadu,
Durantovi vijugavi korijeni, dizajnirani da

266
00:21:06,920 --> 00:21:11,780
pad dobiti, stavili cijeli multi
-posao od milijun dolara u opasnosti.

267
00:21:12,920 --> 00:21:18,220
Njihovim trenutnim tempom, Union Pacific
neće dosegnuti Lincolnovu prekretnicu do dva

268
00:21:18,220 --> 00:21:20,080
godine nakon isteka roka.

269
00:21:22,120 --> 00:21:27,820
Ako Union Pacific Thomasa Duranta ne
dosegnuti 100. meridijan u Nebraski za

270
00:21:27,820 --> 00:21:31,340
Lincolnov rok, on će to učiniti
u biti biti odsječen.

271
00:21:33,160 --> 00:21:35,800
Naravno, ovo malo zapali vatru
ispod...

272
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
liječnik.

273
00:21:39,800 --> 00:21:46,060
Opet 9. travnja 1865. iza četiri
godine borbi, Konfederacije

274
00:21:46,060 --> 00:21:47,640
predaja u Appomattoxu.

275
00:21:48,960 --> 00:21:51,060
Ali pobjeda je gorko-slatka.

276
00:21:53,240 --> 00:21:58,420
Čovjek koji je svoje predsjedništvo posvetio
ujedinjenje nacije i izgradnja a

277
00:21:58,420 --> 00:22:02,220
povezati ga je ubijeno samo šest
dana kasnije.

278
00:22:06,540 --> 00:22:11,300
Dok zemlja oplakuje Abrahama Lincolna,
Thomas Durant vidi priliku.

279
00:22:12,040 --> 00:22:16,720
Kraj građanskog rata oslobađa mnogo toga
obučenih inženjera, Confederate i

280
00:22:16,720 --> 00:22:20,360
Unija. Našli su se raditi dalje
željeznice, rješavanje logističkih

281
00:22:20,360 --> 00:22:21,740
problemi, iskreno, često zajedno.

282
00:22:22,680 --> 00:22:25,140
Ljudi koji su se borili na obje strane
taj sukob.

283
00:22:33,120 --> 00:22:34,300
S više muškaraca.

284
00:22:34,880 --> 00:22:38,820
Union Pacific pokušava povući
sama iz rupe koju je Durant iskopao.

285
00:22:53,700 --> 00:22:55,420
Mnogo kasnimo s rasporedom.

286
00:22:56,600 --> 00:22:57,640
Što želiš da učinim?

287
00:22:58,660 --> 00:22:59,780
Smislit ćeš nešto.

288
00:23:00,200 --> 00:23:02,800
A ako ne možeš, naći ću nekoga tko
može.

289
00:23:03,340 --> 00:23:08,680
Ako namjerava spasiti posao i
Durantova željeznica, novi predradnik i

290
00:23:08,680 --> 00:23:12,080
Savezni general Jack Casement treba a
brzo rješenje.

291
00:23:12,640 --> 00:23:13,740
U redu, nastavimo dalje.

292
00:23:20,120 --> 00:23:25,920
Devet mjeseci nakon izlaska iz krvavog
građanski rat, SAD se okreću

293
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
ponovna izgradnja.

294
00:23:28,560 --> 00:23:32,000
Dovršenje transkontinentalne željeznice
sada je glavni prioritet.

295
00:23:34,000 --> 00:23:38,960
Zahvaljujući nedostatku radne snage i Thomasu
Durantovo spletkarenje, Union Pacific

296
00:23:38,960 --> 00:23:43,140
napravio 47 milja u dvije godine od svoje
polazište u Omahi.

297
00:23:47,080 --> 00:23:52,780
Sada već bivši general sindikata Jack Casement
mora postaviti 200 milja tračnice ispod a

298
00:23:52,780 --> 00:23:58,660
godine kako bi ispunili Lincolnov rok, ili pak
izgubit će veliku vladu

299
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
ugovor.

300
00:24:00,020 --> 00:24:02,820
Dok Durant možda igra igrice
stražnja soba,

301
00:24:03,530 --> 00:24:06,170
Netko na kraju dana mora
učiniti da se guma susretne s cestom.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,210
Caseman dodjeljuje svoje ljude na mobitel
radne stanice duž linije.

303
00:24:12,130 --> 00:24:17,030
Kao čete u pješačkoj brigadi,
napreduju u dogovoru dok opskrbljuju

304
00:24:17,030 --> 00:24:18,390
unose se sa stražnje strane.

305
00:24:19,350 --> 00:24:23,410
Njegova stalna radna snaga postaje poznata kao
grad na kotačima.

306
00:24:24,470 --> 00:24:28,390
Ima više vagona koji su
ispunjen svime što njegovim ljudima treba

307
00:24:28,390 --> 00:24:31,130
za život, ali i sve što mu treba
nastaviti graditi.

308
00:24:32,650 --> 00:24:37,730
Zahvaljujući Casementovom Gradu na kotačima
inovacija, Durantova ekipa više od

309
00:24:37,730 --> 00:24:42,590
njegov izlaz, dosežući 100. meridijan
prije roka.

310
00:24:44,690 --> 00:24:47,610
Ali Grad na kotačima dolazi s
loša strana.

311
00:24:51,170 --> 00:24:56,230
Osim onoga što Casement donosi sa sobom,
imamo i sljedbenike, one koji jesu

312
00:24:56,230 --> 00:25:00,370
rado daju radnicima UP-a dobro
vremena i osloboditi ih dijela toga

313
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
teško zarađeni novac.

314
00:25:01,850 --> 00:25:08,130
A to uključuje mobilne salone,
javne kuće, kockarnice, što god hoćete.

315
00:25:08,130 --> 00:25:14,950
ovaj sljedeći grad, koji može biti veći
do 1 000, poznat je kao Pakao na kotačima.

316
00:25:15,630 --> 00:25:21,370
Dok Pakao na kotačima dopušta Uniji
Posada Pacifica se ispuhuje, svoje piće

317
00:25:21,370 --> 00:25:23,470
bezakonje je recept za katastrofu.

318
00:25:24,810 --> 00:25:28,330
U međuvremenu, Crocker i Centrala
Pacifik je zapeo.

319
00:25:28,970 --> 00:25:34,610
samo 94 milje istočno od njihove Kalifornije
početna točka, sa šest puta više

320
00:25:34,610 --> 00:25:35,610
ići.

321
00:25:38,330 --> 00:25:44,410
Kako je moguće da je Union Pacific
postavljajući pet milja pruge dnevno i mi

322
00:25:44,410 --> 00:25:46,170
nisu ni uspjeli izaći iz Sierre?

323
00:25:49,210 --> 00:25:52,010
Trebat će nam više od crnog
prah da prođem kroz te planine.

324
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
Kao što?

325
00:25:54,510 --> 00:25:55,990
Kao nitroglicerin.

326
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Nitro?

327
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Previše je nestabilan.

328
00:26:00,510 --> 00:26:04,870
Dok su radili s crnim
prah, znali su da postoji nadređeni

329
00:26:04,870 --> 00:26:09,430
eksplozivnog. Izumio ga je an
talijanski kemičar, poboljšan njemačkim

330
00:26:09,430 --> 00:26:10,570
kemičar Alfred Nobel.

331
00:26:11,290 --> 00:26:15,630
Nažalost, ova stvar je vrlo
nestabilan, vrlo opasan.

332
00:26:16,830 --> 00:26:22,030
Nitroglicerin koji Crocker želi koristiti
je pet puta moćniji od

333
00:26:22,030 --> 00:26:24,490
crni barut koji je već ubijen
deseci.

334
00:26:25,980 --> 00:26:31,140
s eksplozijom koja gori na 9 000
stupnjeva, parirajući površini

335
00:26:32,320 --> 00:26:33,860
Ilegalno je prevoziti.

336
00:26:35,260 --> 00:26:38,560
Znam mačku koja može to učiniti
Donner Pass.

337
00:26:39,880 --> 00:26:40,980
Previše je opasno.

338
00:26:41,300 --> 00:26:45,000
Ako ne prođemo kroz planine,
nikad nećemo pobijediti Union Pacific.

339
00:26:46,000 --> 00:26:52,700
Suludost korištenja nitroglicerina je
u ravnoteži s njegovom učinkovitošću.

340
00:26:53,140 --> 00:26:59,780
To je... Rizik koji se mora prihvatiti
od onih ljudi koji su dovoljno ludi da ga koriste

341
00:26:59,780 --> 00:27:02,120
jer je tako dobar u onome što radi.

342
00:27:04,320 --> 00:27:09,740
Na svom vrhuncu engleski kemičar James
Howden izbacuje 100 funti

343
00:27:09,740 --> 00:27:12,780
dan, udvostručiti napredak kroz
planina.

344
00:27:17,420 --> 00:27:21,840
Dok središnji Pacifik probija svoj put
prema istočnoj padini Sierre

345
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
Nevade.

346
00:27:23,150 --> 00:27:29,410
na liniji Union Pacific za svaki
radnik koji umre na poslu ili su

347
00:27:29,410 --> 00:27:30,830
ubijen nakon radnog vremena.

348
00:27:32,810 --> 00:27:36,750
Jack Casement je pravi tip
osoba koja će se nositi s neposlušnošću pakla

349
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
kotači.

350
00:27:38,090 --> 00:27:42,070
Svi imate jedan sat da izađete
grad!

351
00:27:43,350 --> 00:27:47,930
Kada se stvari dovoljno razviju
ruku, nema problema s tim da ih pusti

352
00:27:47,930 --> 00:27:51,270
da ako ne nastave, jesu
ide u susret svom pištolju.

353
00:27:59,880 --> 00:28:05,500
kolovoza 1867., predradnik Jack Caseman ima
Ponovno Union Pacific Thomasa Duranta

354
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
pratiti.

355
00:28:07,340 --> 00:28:13,120
Ali kako tvrtka napreduje dalje na zapad
u Velike ravnice, svoje domovine

356
00:28:13,120 --> 00:28:16,640
ljudi postaju sve više
očajnički žele zaštititi svoju zemlju.

357
00:28:17,140 --> 00:28:23,260
Dok se pruga kreće prema zapadu
a federalna vlada nudi

358
00:28:23,260 --> 00:28:29,350
pravo puta željezničkih kompanija
hodnicima sa svake strane pruge

359
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
i nazivajući ga javnim zemljištem.

360
00:28:32,030 --> 00:28:38,130
Ova je zemlja zapravo bila indijanska
zemljište koje je ili oduzeto ili prisvojeno

361
00:28:38,130 --> 00:28:39,990
putem neuglednih ugovora.

362
00:28:41,630 --> 00:28:48,050
Dok se željeznica gura prema zapadu, SAD.
Vojska ubija tisuće domorodaca

363
00:28:48,050 --> 00:28:52,550
Amerikanci i još mnogo više snaga
rezervacije.

364
00:28:54,120 --> 00:28:58,220
Kako bi podržala njihove napore, vojska se okreće
najviše domorodačkim narodima

365
00:28:58,220 --> 00:29:04,940
cijenjeni resurs, američki bizon,
ubivši preko 5 milijuna i

366
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
vodeći ih blizu izumiranja.

367
00:29:08,260 --> 00:29:14,120
Nasljeđe Transcontinentala
Željeznica je potpuno ukaljana

368
00:29:14,120 --> 00:29:16,120
u kojoj je taj posao ostvaren.

369
00:29:16,800 --> 00:29:21,800
Onakvi kakvi su domorodački ljudi
obrađen i odbačen od strane Uniteda

370
00:29:21,940 --> 00:29:23,680
koja je iskoristila svoju moć.

371
00:29:24,090 --> 00:29:27,710
uništiti narode koji su velikim dijelom
nesposobni da se obrane.

372
00:29:31,830 --> 00:29:38,450
Kako se Durantov Union Pacific kreće prema zapadu,
prešavši granicu od 400 milja, samo 94

373
00:29:38,450 --> 00:29:39,670
od svoje početne točke,

374
00:29:40,510 --> 00:29:44,490
Crockerov središnji Pacifik suočava se s jednim
posljednja prepona u Sierra Nevadi.

375
00:29:44,930 --> 00:29:50,190
Najveći izazov u dobivanju
došla je željeznička pruga kroz Sierra Nevadu

376
00:29:50,190 --> 00:29:51,190
točno na vrhu.

377
00:29:52,250 --> 00:29:56,630
Vršni greben je vrlo strm. postoji
nema načina za izgradnju željezničke pruge. ti

378
00:29:56,630 --> 00:29:57,630
morati proći kroz to.

379
00:29:58,470 --> 00:30:02,610
Tako su isplanirali ono što su nazvali
vrhovni tunel. Bilo bi oko 1.600

380
00:30:02,610 --> 00:30:08,110
duge stope, i to su morali nositi
tunel kroz čvrsti granit, an

381
00:30:08,110 --> 00:30:11,130
gusta stijena koja ne želi
lako se lome.

382
00:30:12,250 --> 00:30:17,270
Radeći četiri odvojene ekipe tunela,
jedan na svakom kraju i dva miniraju iz

383
00:30:17,270 --> 00:30:20,010
unutar, Crocker ubrzava proces.

384
00:30:20,560 --> 00:30:24,880
pomoću nitroglicerina za spajanje jednog
tunel s nevjerojatnom preciznošću.

385
00:30:26,600 --> 00:30:31,360
Činjenica da Crocker i Central
Pacifik proći kroz Summit Tunnel je

386
00:30:31,360 --> 00:30:33,200
ništa manje od čuda.

387
00:30:33,480 --> 00:30:39,280
Ne samo da uspijevaju proći
ovaj masivni komad granita, čineći a

388
00:30:39,280 --> 00:30:45,840
tunel dug preko 1600 stopa,
oni to čine udaljeni samo dva inča.

389
00:30:46,140 --> 00:30:48,260
To je nevjerojatan inženjerski pothvat.

390
00:30:50,990 --> 00:30:56,130
Četiri godine u njihovoj utrci, Crockers
položio samo jednu četvrtinu staze Durant

391
00:30:57,070 --> 00:30:59,370
Ali upravo je raščistio svoj najveći
prepreka.

392
00:31:04,010 --> 00:31:08,890
Možda su miljama ispred nas, ali
suočili smo se s većim izazovom i došli

393
00:31:08,890 --> 00:31:09,890
van jače.

394
00:31:10,010 --> 00:31:14,990
Da! Uspjeli smo izaći iz Sierra, i
nitko nas neće spriječiti u tome

395
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
pobjeđujući. Da!

396
00:31:20,910 --> 00:31:26,010
sa samo 800 milja između njih i br
obavezno mjesto susreta, obje strane

397
00:31:26,010 --> 00:31:28,170
namjeravaju gurati što dalje mogu.

398
00:31:28,730 --> 00:31:35,130
Između 16 000 i 48 000 dolara po milji,
još uvijek ima 33 milijuna dolara za osvojiti,

399
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
više od pola milijarde danas.

400
00:31:38,190 --> 00:31:40,050
A tu je i zemlja.

401
00:31:43,270 --> 00:31:44,610
Puno je toga na kocki.

402
00:31:44,910 --> 00:31:49,130
Svaka milja pruge koja je postavljena znači
tražeći pravo na zemlju, minerale.

403
00:31:49,770 --> 00:31:53,970
Vani su rudnici ugljena i sve
ta prava na minerale samo čekaju

404
00:31:53,970 --> 00:31:56,170
koje god tvrtka može dobiti
prvo tamo.

405
00:31:57,310 --> 00:32:03,710
Obje tvrtke sada su u visokoj brzini, i
u ljeto 1868. Durantova unija

406
00:32:03,710 --> 00:32:10,670
Pacific doseže prekretnicu u Wyomingu,
888 milja, na pola puta između

407
00:32:10,670 --> 00:32:12,190
Sacramento i Omaha.

408
00:32:13,050 --> 00:32:18,330
Ipak, Durant nema namjeru usporiti
sve dok vlada ne intervenira.

409
00:32:21,930 --> 00:32:25,310
Vlada želi da dovršimo a
mjesto susreta sa središnjim Pacifikom.

410
00:32:25,890 --> 00:32:29,710
Nema šanse da bi mogli pobijediti naše
kilometraža u ovom trenutku. Dakle, ne bi trebalo

411
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
bez obzira gdje završavamo.

412
00:32:31,330 --> 00:32:32,470
Nije u tome stvar.

413
00:32:33,250 --> 00:32:35,090
Više volim nastaviti zarađivati.

414
00:32:39,450 --> 00:32:44,790
Zarada je toliko primamljiva da kao oboje
željeznice dopiru do Utaha, svaka od njih leži

415
00:32:44,790 --> 00:32:49,630
korita kolosijeka koja se protežu pokraj njihovih
suparničku stazu za više od 100 milja.

416
00:32:50,730 --> 00:32:56,230
Do siječnja 1869. Središnji Pacifik i
Union Pacific su harali daleko u prošlosti

417
00:32:56,230 --> 00:33:00,750
jedni druge. I jedni i drugi pokušavaju iskoristiti kao
više zemlje koliko mogu, oboje

418
00:33:00,750 --> 00:33:05,250
ustvrdivši da su oni ti koji polažu
prava transkontinentalna željeznica.

419
00:33:06,350 --> 00:33:10,230
Nepotreban trošak je kap koja je prelila čašu
za predsjednika Ulyssesa Granta.

420
00:33:10,690 --> 00:33:14,830
On zahtijeva da se strane udruže i
postići dogovor o tome gdje će

421
00:33:16,930 --> 00:33:19,010
Nakon šest godina oštre konkurencije,

422
00:33:20,170 --> 00:33:23,950
Vladari željeznice konačno će
sukobiti licem u lice.

423
00:33:30,170 --> 00:33:36,390
Do proljeća 1869., šest godina kasnije
postavljen je prvi kolosijek, federalni

424
00:33:36,390 --> 00:33:40,270
vladi je dosta Thomasa
Duranta i Charlesa Crockera

425
00:33:42,350 --> 00:33:47,190
Kako bi potaknuo konkurenciju, Lincoln's
izvorni dogovor nije precizirao sastanak

426
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
točka.

427
00:33:49,640 --> 00:33:53,480
Ali sada, s dvije tvrtke
pripremajući ogradne krevete odmah do svakog

428
00:33:53,700 --> 00:33:57,220
iz koje se razvila konkurencija
kontrola.

429
00:33:58,000 --> 00:34:02,920
Konkurencija između Središnjeg
Pacifik i Union Pacific prema

430
00:34:02,920 --> 00:34:04,380
sam kraj je bio vrlo gorak.

431
00:34:06,000 --> 00:34:11,500
Predsjednik Grant zahtijeva mjesto sastanka
za dvije pjesme, tjerajući Crockera i

432
00:34:11,500 --> 00:34:12,540
Durant za stol.

433
00:34:14,480 --> 00:34:18,360
Mislim da govorim u ime svih kad kažem
nitko ne želi biti ovdje duže od

434
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
potrebno.

435
00:34:22,040 --> 00:34:27,780
Vjerujemo u točku koja čini najviše
smisao je Ogden.

436
00:34:29,420 --> 00:34:32,440
Kako bi bilo da pomaknemo taj prst za oko 50
miljama zapadno?

437
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
Što kažete na 50 milja istočno?

438
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
Doći ćemo do tog mjesta i morat ćemo čekati
godinu dana kako bi se vaš kamion konačno pokazao

439
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
gore.

440
00:34:42,800 --> 00:34:44,340
Ovo smo već osvojili.

441
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
Promontory Summit.

442
00:34:56,300 --> 00:34:57,340
To je naša najbolja ponuda.

443
00:35:10,220 --> 00:35:16,180
S više od 1 000 milja do
Crocker's 700, Thomas Durant je osvojio

444
00:35:16,180 --> 00:35:21,560
rata i moderni ekvivalent od preko 3 dolara
milijarde koja dolazi s njim.

445
00:35:22,120 --> 00:35:28,060
Ali Charles Crocker, koji ima 16 milja
preostalo da krene, odlučan je sletjeti jedan

446
00:35:28,060 --> 00:35:32,920
udarac protiv Duranta, koji ima samo devet godina
miljama daleko od dogovorenog sastanka

447
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
točka.

448
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
Što je najviše pjesama koje imamo
položio u jednom danu?

449
00:35:38,540 --> 00:35:39,540
Šest milja.

450
00:35:42,340 --> 00:35:43,760
Kako bi bilo da odemo za deset?

451
00:35:48,420 --> 00:35:51,720
Imam ideju kako doći do glave
započeti.

452
00:35:53,100 --> 00:35:56,740
Ne propuštamo svoju priliku
što je naše od ovog samodopadnog prevaranta.

453
00:36:14,779 --> 00:36:17,360
Središnji Pacifik nalazit će se 10 milja od
pratiti dan.

454
00:36:18,160 --> 00:36:20,540
Ako ne uspijemo, poslat ćemo vam 10 000 dolara.

455
00:36:21,420 --> 00:36:23,660
Ako to učinimo, poslat ćemo nam 10 000 dolara.

456
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Kladiti se?

457
00:36:29,880 --> 00:36:32,260
Durant je malo zaglavljen
strana.

458
00:36:32,800 --> 00:36:37,940
I osjećao je da, znaš, može učiniti
nije krivo. Njegovi ljudi nisu mogli pogriješiti.

459
00:36:38,510 --> 00:36:43,150
I tako Durant kaže, hajde, daj mi
prekinuti. Pogledaj kako si bio spor

460
00:36:43,150 --> 00:36:45,910
kroz Sierra Nevadu. Ne možeš baš ići
daleko.

461
00:36:46,550 --> 00:36:51,710
Da bi pobijedio, Charles Crocker mora položiti a
snimite 10 milja staze u jednom

462
00:36:52,910 --> 00:36:56,890
I spreman je uzeti stranicu od
Durantova prljava knjiga za to.

463
00:37:02,480 --> 00:37:07,820
Crocker poduzima izvanredne korake, npr
spuštanje kravata prije ostatka

464
00:37:07,820 --> 00:37:08,359
staza.

465
00:37:08,360 --> 00:37:13,640
Ovdje se radi o ostvarenju podviga koji
mnogi su mislili da je to potpuno nemoguće.

466
00:37:15,100 --> 00:37:20,580
Čekajući da Durant bude imao samo devet
milje do mjesta sastanka,

467
00:37:20,580 --> 00:37:25,160
pametno se pobrinuo da Union Pacific ima
nikako da se mjeri s njegovim deset milja

468
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
pokušaj.

469
00:37:27,160 --> 00:37:29,960
Durant, što radiš s ove strane?
summita?

470
00:37:30,670 --> 00:37:32,870
Te željezničke veze već su bile
ugrađeni.

471
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
To je varanje.

472
00:37:34,530 --> 00:37:35,730
Po čijem pravilniku?

473
00:37:37,690 --> 00:37:40,870
Ne mogu svaki dan gledati svoje
konkurencija pokopati sami sebe.

474
00:37:41,470 --> 00:37:43,390
Pojest ćeš svoje riječi prije dana
van.

475
00:37:44,450 --> 00:37:48,830
Završetak Transcontinentala
Željeznica je došla do finala

476
00:37:48,830 --> 00:37:51,130
obračun između Crockera i Duranta.

477
00:37:51,830 --> 00:37:55,930
S modernim ekvivalentom od gotovo 20 USD
milijun na liniji.

478
00:38:02,090 --> 00:38:08,830
28. travnja 1869. i konačni obračun
između Charlesa Crockera i Thomasa

479
00:38:08,830 --> 00:38:13,730
svodi se na vrijednost jednodnevne bitke
gotovo 20 milijuna dolara u današnjim dolarima.

480
00:38:14,250 --> 00:38:19,530
Ako Crocker's Central Pacific može postaviti 10
milja staze u jednom danu, on će

481
00:38:19,530 --> 00:38:24,450
oboriti Durantov rekord od sedam milja i
uzmite modernu protuvrijednost od 1 ,5 dolara

482
00:38:24,450 --> 00:38:25,770
milijuna od njega.

483
00:38:27,810 --> 00:38:28,850
U zoru.

484
00:38:29,290 --> 00:38:32,130
Više od 4 000 muškaraca započinje svoj Herkul
napor.

485
00:38:32,790 --> 00:38:37,950
Crocker je sredio svoje ljude. oni
dolaze automobili, bacaju materijal,

486
00:38:38,210 --> 00:38:40,370
pomaknuvši se prema natrag. Vrlo je dobro
orkestrirano.

487
00:38:44,070 --> 00:38:49,150
Do podneva, posada Central Pacifica je stigla
šest milja postavljene pruge

488
00:38:49,150 --> 00:38:53,970
i osam sati svjetla preostalo za pobjedu
kladiti se.

489
00:38:55,470 --> 00:38:58,770
3 500 tračnica, 55 000 šiljak.

490
00:38:59,240 --> 00:39:01,560
i 25 000 željezničkih veza kasnije,

491
00:39:02,340 --> 00:39:06,080
Crockerovi ljudi su dobili okladu.

492
00:39:06,860 --> 00:39:09,140
Union Pacific je bijesan.

493
00:39:09,580 --> 00:39:14,440
Thomas Durant apsolutno to misli
Crocker i njegovo društvo su varali.

494
00:39:15,180 --> 00:39:21,280
Dva tjedna kasnije, nakon šest godina
borbe i gotovo 21 milijun

495
00:39:21,280 --> 00:39:26,860
ljuljačke otkako je predsjednik Lincoln započeo,
njegov cilj ujedinjenja zemlje ima

496
00:39:26,860 --> 00:39:28,380
konačno postati stvarnost.

497
00:39:31,530 --> 00:39:36,810
kao Transkontinentalna željeznica
povezuje naciju s konačnim zlatnim

498
00:39:39,130 --> 00:39:43,010
Ovo je bio jedan od najvećih
dostignuća u svjetskoj povijesti

499
00:39:43,010 --> 00:39:44,010
strojarstvo.

500
00:39:44,520 --> 00:39:51,100
Država je podivljala. Više topova je bilo
otpuštena u znak proslave tog događaja

501
00:39:51,100 --> 00:39:53,740
nego tijekom bitke kod Gettysburga.

502
00:39:54,340 --> 00:39:59,380
Prije završetka bilo bi potrebno šest
mjeseci, a današnji novac, desetke

503
00:39:59,380 --> 00:40:03,000
tisuće dolara za putovanje iz New
York u San Francisco. s

504
00:40:03,000 --> 00:40:07,040
završetak Transcontinentala
Željeznica, traje tjedan dana, košta a

505
00:40:07,040 --> 00:40:08,860
od sto dolara, i to je sigurno i
učinkovita.

506
00:40:12,760 --> 00:40:13,840
Željeznica.

507
00:40:14,380 --> 00:40:20,760
otvara zapadnu granicu u cjelinu
većeg broja američkih građana

508
00:40:20,760 --> 00:40:24,160
po različitim cijenama, različito
mogućnosti klase.

509
00:40:26,340 --> 00:40:31,580
Različite vrste ljudi to mogu
dobiti pristup Zapadu na načine na koje

510
00:40:31,580 --> 00:40:35,080
bio je mnogo skuplji samo a
nekoliko godina ranije.

511
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Tijekom sljedećih pet godina.

512
00:40:40,200 --> 00:40:47,020
350 000 ljudi prelazi zemlju na
Transkontinentalna željeznica, zajedno sa

513
00:40:47,020 --> 00:40:50,380
današnji ekvivalent od preko 102 milijarde dolara
tereta.

514
00:40:53,140 --> 00:40:57,360
Materijali iz cijele zemlje
mogao ići s jednog mjesta na drugo.

515
00:40:58,240 --> 00:41:02,040
Industrijalizacija bi se mogla dogoditi u
različitim dijelovima Sjedinjenih Država.

516
00:41:02,380 --> 00:41:08,990
I što god proizvedu... može biti
šalje ne samo unutar Sjedinjenih Država

517
00:41:08,990 --> 00:41:11,290
također u Aziju i Europu.

518
00:41:12,370 --> 00:41:17,710
Crocker i Durant su nagrađeni
zgodno za povezivanje obala,

519
00:41:17,710 --> 00:41:21,730
,3 i 3,6 milijarde dolara u današnjem novcu,
respektivno.

520
00:41:24,830 --> 00:41:28,370
Ali zemljišne potpore koje su dobili jesu
vrijedi još više.

521
00:41:28,960 --> 00:41:34,900
Na više od 175 milijuna hektara, to je više
zemlje nego cijele države Texas.

522
00:41:38,240 --> 00:41:43,000
No unatoč svom uspjehu, Thomas Durant
ne može pobjeći od svoje prošlosti.

523
00:41:43,700 --> 00:41:49,780
Godine 1872. New York Sun objavljuje
izložiti na Credit Mobilieru,

524
00:41:50,040 --> 00:41:54,940
njegov plan stvaranja profita, i
kongresno trgovanje povlaštenim informacijama koje je napravilo

525
00:41:54,940 --> 00:41:55,940
moguće.

526
00:42:00,910 --> 00:42:06,310
Iako je njegov središnji Pacifik manje ležao
staza od Duranta, dugoročno gledano,

527
00:42:06,310 --> 00:42:07,750
Crocker je pobjednik.

528
00:42:08,550 --> 00:42:13,910
On nastavlja stjecanjem Južnjaka
Pacifička željeznica, produžuje prugu

529
00:42:13,910 --> 00:42:15,010
američki jugozapad.

530
00:42:17,170 --> 00:42:24,050
Stoljeće kasnije, Union Pacific kupuje
do oba konkurenta i danas djeluje

531
00:42:24,050 --> 00:42:28,890
32 000 milja staze isključivo za
vuču tereta.

532
00:42:29,850 --> 00:42:35,710
Željeznica sada čini okosnicu
Američka pomorska industrija se kreće

533
00:42:35,710 --> 00:42:41,410
milijardi tona robe godišnje, u vrijednosti od preko
219 milijardi dolara.